What Makes a High Quality Translation?

This is communicating a message in a language which differs from the original language.

Putting into account the details of the message

Making sure that the meaning is not lost. Translation could be of a verbal or written form. Translation has been in existence since centuries past. It is not a new thing. It has however become very advanced, matching up with the latest technology.  Translation has to involve two different languages.

Qualities of a Good Translation:

First thing first, it must be accurate (it must be the exact thing as the original copy), it must be effective (the impact the writer wants to confer mustn't be lost in translation) and applicable (meets the intended audience).
  • Receiving
On receiving the original copy to be translated, the agent must make sure that the job is well understood. If any area is unclear, questions should be asked and clients should supply the necessary information
  • Reading
The next step is for the agent to read through the document. Understand the message it's passing as well as the target audience. By so doing, the translation will be accurate.
  • Making findings
At some point, it will be fundamental for the agent to research more about the topic at hand. You cannot know everything about everything. More often than not you will be faced with jobs you don't know anything about. Research is fundamental.
  • Outline
After going through the first few steps, this should be easily done. It is important to know what and how you want to start. The body of the message and the conclusion of it. This will help you not to go off track.
  • Edit
Go through what you have outlined, compare it with the message of the author and make sure you've not made omissions.
  • Proofread
Read through what you have written and examined the write-up for typographical errors. It is something you want to avoid at all cost.
In conclusion, I hereby emphasize that a good translation is accurate, effective and precise (meets target audience). The author should make sure the agent is fully equipped with the necessary information so that the message is well understood. Only then can a quality translation be made of it.


Quick Services: Translation Services in Dubai

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

7 things you need to know about Legal Translation

If you have ever come across any legal document, you will bear me witness that this type of document is translated differently from other types of documents. The sentence contained in that document is long and complex and contain a lot of legalese. Here, therefore are 7 things that you need to know about legal translation: What is a legal translation?  Many people may think that legal translation is just like any other translation of word-to-word. But in the real sense, this is a type of translation that requires time dedication and proficiency of the translator. Legal translation  is used in a variety of documents such as litigation papers, financial documents, legal rulings, patents, etc. Legal translation is unique Unlike other types of document translators, legal translators need to be able to translate concepts correctly into the targeted language. Legal translation encompasses complex and specific terminologies and culture of the targeted language or coun...
Read more

What are the Top Types of Translation Services?

Translation administrations are accessible for a huge number of substance, from authoritative records and business contracts to motion pictures, workmanship, and verse. Every territory of interpretation accompanies explicit wording and its own procedures to follow. The technique for deciphering a restorative diary, for instance, isn’t equivalent to that of a famous melody, or a portable application. At the point when you recognize what sort of interpretation administrations to request, you give your interpreter significant hints about the specific abilities expected to finish the activity. You’ll get a great interpretation, did by a specialist in the specialty. So how would you know what you need? Look at this rundown of the top kinds of interpretation administrations to comprehend which one is better for your substance. 1. Specialized Translation Services Specialized interpretation administrations spread both extensive specialized documentation and records that target little...
Read more

Which Interpreting System is better?

When it comes to interpreting systems, it might be challenging to choose the right one for you. But if you work with a good translation company, they will be able to recommend you just what you need. You will most likely have to choose between consecutive interpretation or simultaneous interpretation services. Both of them are very efficient but you will have to match them with the type of project you have in order to be successful. Front line translation is the best legal translation company in Dubai that offers both these services. Plus, here you will find many other translation services you might need in order to complete your project and impress your audience. If you choose consecutive interpretation services you need to know that this takes longer than the other type of interpretation service. The interpreter will wait for the speaker to finish in order to start translating their message. It is the best type of interpreting service for short interviews or different meetin...
Read more